画像出典：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅キャンペーン推進委員会／高知県）Photos: Doppuri Kochi Travel (Doppuri Kochi Travel Campaign Promotion Committee / Kochi Prefecture)图片来源：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅宣传推进委员会／高知县）사진 출처: 돗푸리 고치 여행 (돗푸리 고치 여행 캠페인 추진위원회 / 고치현)
着物に着替えて楽しむ 伝統のお座敷遊び体験Enjoy a Traditional Japanese Kimono & Ozashiki Experience身着和服，畅享日本传统“御座敷”游艺体验기모노를 입고 즐기는 일본 전통 오자시키 놀이 체험
料亭濱長で楽しむ「着物＆お座敷体験」で、日本の伝統的な優雅さの世界へ足を踏み入れてみませんか。まずは厳選された伝統衣装をそろえる特選呉服「いしはら」で美しい着物に着替え、その後、料亭濱長でこのツアーだけの特別なランチをいただきながら、伝統的なお座敷遊びをお楽しみいただきます。おもてなしをするのは、華やかな土佐の芸妓・舞妓、または土佐お座敷案内人。芸妓の優雅な所作と心のこもったおもてなしは多くの人を魅了し、近年は特に女性に人気の体験となっています。
Step into a world of traditional Japanese elegance with the Kimono & Ozashiki Experience at Ryotei Hamacho. Begin your experience by dressing in a beautiful kimono at Ishihara, a specialty kimono shop with carefully selected traditional garments, before enjoying a special lunch exclusive to the tour at Ryotei Hamacho while experiencing the traditional ozashiki entertainment. Your hosts will be glamorous Tosa geisha and maiko, or a Tosa Ozashiki Guide. The graceful gestures and thoughtful hospitality of the geisha captivate many and have recently made this experience especially popular among women.
欢迎在料亭滨长参加“和服＆御座敷体验”，步入日本传统优雅的世界。首先，在精选传统服饰的和服专门店“いしはら（Ishihara）”换上美丽的和服，随后前往料亭滨长，一边品尝本行程专属的特别午餐，一边体验传统的御座敷游艺。为您助兴的是光彩照人的土佐艺妓、舞妓，或土佐御座敷向导。艺妓优雅的举止与周到细致的款待令许多人为之倾倒，近年来这项体验尤其受到女性的欢迎。
료테이 하마초에서 즐기는 '기모노 & 오자시키 체험'으로 일본 전통의 우아한 세계에 발을 들여 보세요. 먼저 엄선된 전통 의상을 갖춘 기모노 전문점 '이시하라'에서 아름다운 기모노로 갈아입은 뒤, 료테이 하마초에서 이 투어만을 위한 특별한 점심을 즐기며 전통 오자시키 놀이를 체험합니다. 화려한 도사 게이코·마이코 또는 도사 오자시키 안내인이 여러분을 맞이합니다. 게이코의 우아한 몸짓과 세심한 환대는 많은 이들을 매료시키며, 최근에는 특히 여성들에게 인기 있는 체험이 되었습니다.
どっぷりポイント"Doppuri" Highlights"深度"亮点"돗푸리" 포인트
・呉服店で和装に着替えてお座敷遊びの気分を高め、案内役のガイドとともに土佐の「おきゃく」文化を体験
・伝統的な木箱に盛り付けた彩り豊かな折詰料理を味わいながら、参加者同士で過ごす華やかで楽しいひとときを思い出に
・Change into traditional Japanese attire at a kimono shop, get into the spirit of ozashiki entertainment, and experience Tosa’s okyaku culture with guidance from your host
・Savor a colorful bento-style meal served in a traditional wooden box, and create lasting memories of a vibrant and joyful time shared with fellow participants.
・在和服店换上日式传统服装，沉浸于御座敷游艺的氛围之中，在向导的引领下体验土佐的“おきゃく（宴客）”文化
・品尝盛放在传统木盒中的缤纷便当式料理，与同行参加者共度热闹欢乐的时光，留下难忘回忆。
・기모노 가게에서 일본 전통 의상으로 갈아입고 오자시키 놀이의 분위기에 젖어, 안내인과 함께 도사의 '오캬쿠' 문화를 체험
・전통 나무 상자에 담긴 알록달록한 도시락풍 요리를 맛보며, 함께한 참가자들과 화기애애하고 즐거운 시간의 추억을 남겨 보세요.
スケジュールSchedule行程일정
10:30 着付け
11:25 料亭濱長へ徒歩で移動（240m）
11:30 料亭濱長に到着・お座敷体験
昼食・飲み放題付き。
お酒、ビール、ソフトドリンクをご用意しています。
お酒を飲まない方もソフトドリンクでお座敷体験をお楽しみいただけます。
華やかな土佐の芸妓や、楽しい土佐お座敷案内人とのひとときをお楽しみください。
お座敷遊びの例：「べく杯」「箸拳」「菊の花」「金比羅船々」「五拳取り」など。
13:30 料亭濱長を出発・徒歩で戻る（240m）
13:35 着物から着替え
14:00 体験終了
10:30 Kimono dressing
11:25 Walk to Ryotei Hamacho (240 m)
11:30 Arrive at Ryotei Hamacho & enjoy an ozashiki experience
Lunch and all-you-can-drink beverages included.
Alcohol, beer, and soft drinks available.
Guests who do not drink alcohol can enjoy the ozashiki experience with soft drinks.
Enjoy the company of glamorous Tosa geisha or engaging Tosa Ozashiki Guides.
Examples of ozashiki games include Bekuhai, Hashiken, Kiku no Hana, Konpira Funefune, and Goken-tori.
13:30 Depart from Ryotei Hamacho & walk back (240 m)
13:35 Change out of kimono
14:00 End of the experience
10:30 穿着和服
11:25 步行前往料亭滨长（240 m）
11:30 抵达料亭滨长，享受御座敷体验
含午餐及畅饮。
提供酒类、啤酒和软饮料。
不饮酒的客人也可以搭配软饮料尽享御座敷体验。
与光彩照人的土佐艺妓或风趣健谈的土佐御座敷向导共度欢乐时光。
御座敷游艺示例：“べく杯”“箸拳”“菊之花”“金比罗船船”“五拳取”等。
13:30 离开料亭滨长，步行返回（240 m）
13:35 换下和服
14:00 体验结束
10:30 기모노 착용
11:25 료테이 하마초까지 도보 이동(240 m)
11:30 료테이 하마초 도착 및 오자시키 체험
점심 식사와 음료 무제한 포함.
술, 맥주, 소프트드링크를 준비해 드립니다.
술을 드시지 않는 분도 소프트드링크와 함께 오자시키 체험을 즐기실 수 있습니다.
화려한 도사 게이코 또는 유쾌한 도사 오자시키 안내인과 함께하는 시간을 즐겨 보세요.
오자시키 놀이 예시: 베쿠하이, 하시켄, 기쿠노하나, 곤피라 후네후네, 고켄토리 등.
13:30 료테이 하마초 출발 및 도보로 복귀(240 m)
13:35 기모노에서 환복
14:00 체험 종료
料金に含まれるものPrice Includes费用包含요금 포함 사항
・着付け
・料理長特製 彩り木箱膳
・飲み放題
・お座敷遊び
※お飲み物はビール、日本酒、ソフトドリンクからお選びいただけます。
・Kimono dressing
・Chef’s special colorful wooden box meal
・All-you-can-drink beverages
・Ozashiki entertainment
※Beverage options include beer, sake, and soft drinks.
・和服穿着
・主厨特制缤纷木盒料理
・畅饮
・御座敷游艺
※饮品包括啤酒、日本酒和软饮料。
・기모노 착용
・주방장 특제 알록달록 나무 상자 요리
・음료 무제한
・오자시키 놀이
※음료는 맥주, 사케, 소프트드링크 중에서 선택하실 수 있습니다.
アクセスAccess交通오시는 길
・高知自動車道 高知ICから車で15分
・高知龍馬空港から車で30分
・JR高知駅から車で5分
・はりまや橋観光バスターミナルから徒歩4分
・15 minutes by car from Kochi IC on the Kochi Expressway
・30 minutes by car from Kochi Ryoma Airport
・5 minutes by car from JR Kochi Station
・4-minute walk from Harimayabashi Tourist Terminal
・从高知自动车道高知IC驾车15分钟
・从高知龙马机场驾车30分钟
・从JR高知站驾车5分钟
・从播磨屋桥观光巴士总站步行4分钟
・고치 자동차도 고치 IC에서 차로 15분
・고치 료마 공항에서 차로 30분
・JR 고치역에서 차로 5분
・하리마야바시 관광 터미널에서 도보 4분
料金（1名あたり・税込）Price (per person, tax included)费用（每人，含税）요금 (1인당, 세금 포함)
お一人様 ¥23,000
通訳ガイド：別途 ¥15,000
¥23,000 per person
Interpreter guide: additional ¥15,000
每人 ¥23,000
翻译导游：另加 ¥15,000
1인 ¥23,000
통역 가이드: 추가 ¥15,000
所要時間Duration所需时间소요 시간
3.5時間
3.5 hours
3.5小时
3.5시간
実施期間Availability开放时间운영 기간
通年
Year-round
全年
연중
休業日Unavailable Dates不可预约日휴무일
毎週月曜日
Mondays
每周一
매주 월요일
催行人数（最少催行人数）Group Size (Minimum Number of Participants)成团人数（最少人数）인원 (최소 출행 인원)
4～10名（最少催行人数4名）
4–10 people (minimum 4 participants)
4–10人（最少4人成团）
4~10명(최소 4명 이상 진행)
予約締切Reservation Deadline预约截止예약 마감
体験日の4日前の15:00まで
3:00 p.m., 4 days prior to the experience
体验日前4天的下午3:00前
체험일 4일 전 오후 3시까지
集合場所Meeting Point集合地点집합 장소
和の文化発信基地aiiro（高知県高知市南はりまや町1-16-5）
aiiro – Japanese Culture Experience Center, 1-16-5 Minamiharimayacho, Kochi City, Kochi
日本文化体验中心 aiiro（和の文化発信基地aiiro），高知县高知市南はりまや町1-16-5
일본 문화 체험 센터 aiiro(아이이로), 고치현 고치시 미나미하리마야초 1-16-5
予約・お問い合わせReservations & Inquiries预约与咨询예약 및 문의
公式サイトOfficial Website官方网站공식 사이트
（日本語のみ）miyajikanko.jp
(Japanese only) miyajikanko.jp
（仅日语）miyajikanko.jp
(일본어만 제공) miyajikanko.jp
地図Map地图지도
注意事項Important Notes注意事项유의 사항
・ご希望に応じて体験時間の延長が可能です。ご予約時にお問い合わせください。
・飲み放題はビール、日本酒、ソフトドリンクのみです。その他のお飲み物は別途ご注文いただき、料亭で直接お支払いください。
・土佐の芸妓・舞妓の指名はできません。
・土佐の芸妓・舞妓は体験中にお酒を召し上がりません。
・参加者の皆さまにはカジュアルな着物をお召しいただきます。芸妓・舞妓の衣装ではありません。
・The experience can be extended upon request. Please inquire when making your reservation.
・The all-you-can-drink option includes only beer, sake, and soft drinks. Other beverages can be purchased separately and paid for directly at the restaurant.
・Specific Tosa geisha or maiko cannot be requested.
・Tosa geisha and maiko do not consume alcohol during the experience.
・Participants wear casual kimono. They will not be dressed as geisha or maiko.
・可应要求延长体验时间，请在预约时咨询。
・畅饮仅限啤酒、日本酒和软饮料。其他饮品可另行购买，并直接在料亭付款。
・无法指定特定的土佐艺妓或舞妓。
・土佐艺妓和舞妓在体验过程中不饮酒。
・参加者穿着的是休闲款和服，并非艺妓或舞妓的装扮。
・요청 시 체험 시간 연장이 가능합니다. 예약 시 문의해 주세요.
・음료 무제한은 맥주, 사케, 소프트드링크만 해당됩니다. 그 밖의 음료는 별도로 주문하시고 료테이에서 직접 결제해 주세요.
・특정 도사 게이코나 마이코를 지명하실 수 없습니다.
・도사 게이코와 마이코는 체험 중 음주를 하지 않습니다.
・참가자는 캐주얼한 기모노를 착용합니다. 게이코나 마이코 복장이 아닙니다.
予約代行無料Free booking assistance免费代订예약 대행 무료
ご宿泊のお客様は、体験のご予約を無料で代行しますGuests can have us book experiences for free住宿客人可免费请我们代为预约体验숙박 고객님의 체험 예약을 무료로 대행해 드립니다
気になる体験の名前・ご希望の日程・人数を、お問い合わせフォームまたはLINEでお知らせください。各事業者に空き状況を確認し、ご予約までお手伝いします。代行手数料はいただきません。Just send us the name of the experience, your preferred date and the number of people via our contact form or LINE. We will check availability with the operator and take care of the booking. There is no booking fee.请通过咨询表单或LINE告知体验名称、希望日期和人数。我们将向各经营者确认空位，并协助完成预约。不收取任何代订手续费。관심 있는 체험 이름, 희망 일정, 인원을 문의 양식 또는 LINE으로 알려 주세요. 각 사업자에게 예약 가능 여부를 확인하고 예약까지 도와드립니다. 대행 수수료는 받지 않습니다.
※体験料金は各事業者へ直接お支払いください。※空き状況によりご希望に添えない場合があります。* Please pay the experience fee directly to the operator. * Depending on availability, we may not be able to meet your request.※体验费用请直接支付给各经营者。※视空位情况，可能无法满足您的要求。※체험 요금은 각 사업자에게 직접 지불해 주세요. ※예약 상황에 따라 희망에 부응하지 못할 수 있습니다.
ご自身で直接予約される場合は、上記の事業者の連絡先へお問い合わせください。To book directly yourself, please contact the operator listed above.如需自行直接预约，请联系上方所列经营者。직접 예약하시는 경우 위의 사업자 연락처로 문의해 주세요.