画像出典：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅キャンペーン推進委員会／高知県）Photos: Doppuri Kochi Travel (Doppuri Kochi Travel Campaign Promotion Committee / Kochi Prefecture)图片来源：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅宣传推进委员会／高知县）사진 출처: 돗푸리 고치 여행 (돗푸리 고치 여행 캠페인 추진위원회 / 고치현)
茶の湯・瞑想・庭園美 ― 高知の古刹で過ごす静寂のひとときTea Ceremony, Meditation and Garden Views; Serenity at Kochi’s Historic Temple茶道、冥想与庭园美景——在高知历史古刹享受宁静时光다도, 명상, 그리고 정원 풍경 ― 고치의 유서 깊은 사찰에서 누리는 고요한 시간
高知市の中心部からほど近い要法寺は、高知城を築いた藩主・山内一豊の菩提寺であり、一豊から厚い信頼を寄せられた寺院です。境内に湧く「潮江の清水」は、茶道の世界で日本三名水のひとつにも数えられています。普段は観光客を積極的に受け入れていない要法寺で、副住職から直接お話を伺える、まさに特別な機会です。季節ごとに美しい表情を見せる庭園を眺めながら、抹茶体験や瞑想もお楽しみいただけます。
Located near the heart of Kochi City, Youhō-ji Temple is the family temple of Yamanouchi Kazutoyo, the lord who built Kochi Castle and placed great trust in the temple. The Ushioe Spring, which rises within the temple grounds, is also counted among the three most famous springs in Japan in the world of tea ceremony. Normally, Youhō-ji does not actively welcome tourists, making this a truly special opportunity to hear directly from the temple’s vice chief priest. Guests can also enjoy a matcha tea experience and meditation while taking in the garden’s beautiful seasonal scenery.
要法寺位于高知市中心附近，是修建高知城、并对该寺深为信赖的藩主山内一丰的家族菩提寺。寺内涌出的“潮江清水”，在茶道界更被誉为日本三大名水之一。要法寺平时并不主动接待游客，因此这是一次能够直接聆听寺院副住持讲解的难得机会。客人还可以一边欣赏庭园四季变换的美景，一边体验抹茶与冥想。
고치시 중심부 가까이에 자리한 요호지는 고치성을 쌓은 영주 야마우치 가즈토요의 보리사(가문의 위패를 모신 사찰)로, 가즈토요가 깊이 신뢰했던 사찰입니다. 경내에서 솟아나는 '우시오에의 시미즈(샘물)'는 다도의 세계에서 일본 3대 명수 중 하나로 꼽힙니다. 평소 관광객을 적극적으로 받지 않는 요호지에서 부주지 스님께 직접 이야기를 들을 수 있는 정말 특별한 기회입니다. 계절마다 아름다운 정원 풍경을 바라보며 말차 체험과 명상도 즐기실 수 있습니다.
どっぷりポイント"Doppuri" Highlights"深度"亮点"돗푸리" 포인트
・副住職から直接お話を伺える特別な機会。
・観光客がほとんど訪れないお寺で、抹茶体験や瞑想とともに穏やかでくつろいだ時間を。
・A special opportunity to hear directly from the temple’s vice chief priest.
・Enjoy a peaceful and relaxing time at a temple rarely visited by tourists, with matcha tea and meditation experiences.
・难得的机会，直接聆听寺院副住持的讲解。
・在游客罕至的寺院中体验抹茶与冥想，度过平和放松的时光。
・부주지 스님께 직접 이야기를 들을 수 있는 특별한 기회.
・관광객이 거의 찾지 않는 사찰에서 말차 체험과 명상을 통해 평온하고 여유로운 시간을.
スケジュールSchedule行程일정
1. 要法寺について知る。本堂で副住職から直接お寺のお話を伺います。
2. 抹茶体験。お寺のスタッフに教わりながら、ご自身で抹茶を点てます。
3. 瞑想体験。庭園を望みながら10分間の瞑想を行います。天候が良ければ、庭園に出て写真撮影もお楽しみいただけます。
1. Learn about Youhō-ji Temple. Hear about the temple directly from its vice chief priest in the main hall.
2. Matcha Tea Experience. Learn from a temple staff member and prepare your own matcha.
3. Meditation Experience. Enjoy a 10-minute meditation session overlooking the garden. Weather permitting, you can also step into the garden to take photos.
1. 了解要法寺。在正殿直接聆听副住持介绍寺院。
2. 抹茶体验。在寺院工作人员的指导下，亲手点一碗抹茶。
3. 冥想体验。面朝庭园进行10分钟的冥想。天气允许时，还可以走进庭园拍照留念。
1. 요호지 알아보기. 본당에서 부주지 스님께 직접 사찰에 관한 이야기를 듣습니다.
2. 말차 체험. 사찰 스태프에게 배우며 직접 말차를 만들어 봅니다.
3. 명상 체험. 정원을 바라보며 10분간 명상을 합니다. 날씨가 좋으면 정원에 나가 사진도 찍으실 수 있습니다.
料金に含まれるものPrice Includes费用包含요금 포함 사항
・英語ガイド
・お寺での体験（副住職によるご案内、抹茶体験、瞑想）
・English guide
・Temple experiences (introduction by the vice chief priest, matcha tea experience, and meditation)
・英语导游
・寺院体验（副住持讲解、抹茶体验及冥想）
・영어 가이드
・사찰 체험(부주지 스님의 안내, 말차 체험, 명상)
アクセスAccess交通오시는 길
・JR高知駅から車で約10分
・とさでん交通「大橋通」電停から徒歩約10分
・Approximately 10 minutes by car from JR Kochi Station
・Approximately 10-minute walk from Ohashidori Tram Stop
・从JR高知站驾车约10分钟
・从大桥通电车站步行约10分钟
・JR 고치역에서 차로 약 10분
・오하시도리 노면전차 정류장에서 도보 약 10분
料金（1名あたり・税込）Price (per person, tax included)费用（每人，含税）요금 (1인당, 세금 포함)
¥15,000
¥15,000
¥15,000
¥15,000
所要時間Duration所需时间소요 시간
約1時間40分
Approximately 1 hour 40 minutes
约1小时40分钟
약 1시간 40분
実施期間Availability开放时间운영 기간
3月～6月、10月～12月
March–June and October–December
3月–6月及10月–12月
3월~6월, 10월~12월
休業日Unavailable Dates不可预约日휴무일
なし
None
无
없음
催行人数（最少催行人数）Group Size (Minimum Number of Participants)成团人数（最少人数）인원 (최소 출행 인원)
最大8名（最少催行人数2名）
Up to 8 people (minimum 2 participants)
最多8人（最少2人成团）
최대 8명(최소 2명 이상 진행)
予約締切Reservation Deadline预约截止예약 마감
体験日の7日前まで
7 days prior to the experience
体验日前7天
체험일 7일 전까지
集合場所Meeting Point集合地点집합 장소
要法寺（高知県高知市筆山町8-5）
Youhō-ji Temple, 8-5 Fudeyamacho, Kochi City, Kochi
要法寺（高知县高知市笔山町8-5）
요호지(고치현 고치시 히쓰야마초 8-5)
予約・お問い合わせReservations & Inquiries预约与咨询예약 및 문의
株式会社とさごころ
Email: kochi@tosagokoro.jp
Tosagokoro Inc.
Email: kochi@tosagokoro.jp
株式会社とさごころ（Tosagokoro Inc.）
주식회사 도사고코로
Email: kochi@tosagokoro.jp
公式サイトOfficial Website官方网站공식 사이트
注意事項Important Notes注意事项유의 사항
・お寺の都合により、体験をお受けできない日がある場合がございます。お問い合わせをいただいた後、お寺の空き状況を確認し、ご希望日のご予約が可能かどうかをご連絡いたします。
・抹茶体験ではお菓子をお出しします。食事制限がある方は事前にお知らせください。できる限り対応いたします。
・Due to the temple’s schedule, there may be occasional dates when the experience is unavailable. Once we receive your inquiry, we will check the temple’s availability and let you know whether your requested date can be booked.
・Sweets are served as part of the matcha tea experience. If you have any dietary restrictions, please let us know in advance, and we will accommodate them as much as possible.
・因寺院日程安排，偶尔会有无法提供体验的日期。收到您的咨询后，我们将确认寺院的空档，并告知您所希望的日期能否预约。
・抹茶体验中会提供甜点。如有饮食限制，请提前告知，我们将尽可能予以配合。
・사찰 일정에 따라 체험이 불가능한 날이 간혹 있을 수 있습니다. 문의를 받은 후 사찰의 일정을 확인하여 희망하시는 날짜에 예약이 가능한지 안내해 드리겠습니다.
・말차 체험 시 과자가 제공됩니다. 식이 제한이 있으신 경우 미리 알려 주시면 최대한 배려해 드리겠습니다.
予約代行無料Free booking assistance免费代订예약 대행 무료
ご宿泊のお客様は、体験のご予約を無料で代行しますGuests can have us book experiences for free住宿客人可免费请我们代为预约体验숙박 고객님의 체험 예약을 무료로 대행해 드립니다
気になる体験の名前・ご希望の日程・人数を、お問い合わせフォームまたはLINEでお知らせください。各事業者に空き状況を確認し、ご予約までお手伝いします。代行手数料はいただきません。Just send us the name of the experience, your preferred date and the number of people via our contact form or LINE. We will check availability with the operator and take care of the booking. There is no booking fee.请通过咨询表单或LINE告知体验名称、希望日期和人数。我们将向各经营者确认空位，并协助完成预约。不收取任何代订手续费。관심 있는 체험 이름, 희망 일정, 인원을 문의 양식 또는 LINE으로 알려 주세요. 각 사업자에게 예약 가능 여부를 확인하고 예약까지 도와드립니다. 대행 수수료는 받지 않습니다.
※体験料金は各事業者へ直接お支払いください。※空き状況によりご希望に添えない場合があります。* Please pay the experience fee directly to the operator. * Depending on availability, we may not be able to meet your request.※体验费用请直接支付给各经营者。※视空位情况，可能无法满足您的要求。※체험 요금은 각 사업자에게 직접 지불해 주세요. ※예약 상황에 따라 희망에 부응하지 못할 수 있습니다.
ご自身で直接予約される場合は、上記の事業者の連絡先へお問い合わせください。To book directly yourself, please contact the operator listed above.如需自行直接预约，请联系上方所列经营者。직접 예약하시는 경우 위의 사업자 연락처로 문의해 주세요.