画像出典：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅キャンペーン推進委員会／高知県）Photos: Doppuri Kochi Travel (Doppuri Kochi Travel Campaign Promotion Committee / Kochi Prefecture)图片来源：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅宣传推进委员会／高知县）사진 출처: 돗푸리 고치 여행 (돗푸리 고치 여행 캠페인 추진위원회 / 고치현)
英語でHAIKU in 土佐山 〜里山の自然と食を俳句で味わう〜Beyond Seventeen Syllables: Haiku in the Mountains of Kochi超越十七音：在高知山间品味俳句열일곱 음절 너머로: 고치의 산속에서 즐기는 하이쿠
高知市内から車で約30分。のどかな里山に佇む温泉宿「オーベルジュ土佐山」で、日本文化と俳句、そして旬の会席ランチを組み合わせたプレミアムな体験です。
高知で人気の俳句イベントを主催する講師が、俳句の楽しさをご案内します。里山を散策しながら季語を探したあとは、ワークショップで自分だけの俳句づくりに挑戦。その後は、季節の題材にちなんだ食材をはじめ、旬の恵みをふんだんに使った評判のランチをお楽しみください。
旅の途中で俳句の楽しみを知ることで、目にする景色や出会う人々がより鮮やかに感じられるかもしれません。俳句を書き留めるのにぴったりな土佐和紙のノートを、記念にお持ち帰りいただけます。
About a 30-minute drive from Kochi City, this premium experience combines Japanese culture and haiku poetry with a seasonal kaiseki lunch at Auberge Tosayama, a hot spring inn nestled in the peaceful countryside.
Instructors who host popular haiku events in Kochi will guide you through the joys of haiku. After a walk through the countryside to discover seasonal words (kigo), you’ll take part in a workshop to compose your own haiku. Then, enjoy a highly regarded lunch featuring an abundance of seasonal ingredients, including those associated with the season’s poetic themes.
Discovering the joy of haiku along your journey may bring the landscapes you see and the people you meet into sharper focus. You’ll also receive a Tosa washi notebook to take home as a souvenir, perfect for recording your haiku.
距高知市区约30分钟车程，这项高端体验将日本文化与俳句结合，并在坐落于宁静乡村的温泉旅馆“Auberge土佐山”（オーベルジュ土佐山）享用应季会席午餐。
在高知主办人气俳句活动的讲师将带您领略俳句的乐趣。在乡间漫步寻找季语之后，您将参加工作坊，创作属于自己的俳句。随后，请享用备受好评的午餐，餐中使用了丰富的应季食材，其中也包括与当季诗歌主题相关的食材。
在旅途中发现俳句的乐趣，或许会让您眼中的风景和遇见的人们变得更加鲜明。您还将获得一本土佐和纸笔记本作为纪念品带回家，非常适合记录您的俳句。
고치 시내에서 차로 약 30분, 한적한 시골 마을에 자리한 온천 료칸 '오베르주 도사야마'에서 일본 문화와 하이쿠, 그리고 제철 가이세키 점심을 함께 즐기는 프리미엄 체험입니다.
고치에서 인기 하이쿠 행사를 주최하는 강사가 하이쿠의 즐거움을 안내해 드립니다. 시골길을 산책하며 계절어(기고)를 찾아본 뒤, 워크숍에 참여해 나만의 하이쿠를 지어 봅니다. 이어서 계절의 시적 주제와 관련된 식재료를 비롯해 제철 식재료를 듬뿍 사용한 호평받는 점심을 즐겨 보세요.
여행 중에 하이쿠의 즐거움을 알게 되면, 눈에 비치는 풍경과 만나는 사람들이 더욱 선명하게 다가올지도 모릅니다. 하이쿠를 기록하기에 딱 좋은 도사 화지 노트도 기념품으로 받아 가실 수 있습니다.
どっぷりポイント"Doppuri" Highlights"深度"亮点"돗푸리" 포인트
・俳句の講義と里山での吟行散策を通して、日本、高知、土佐山の文化と自然をより深く知ることができます。
・料理に使われる食材を通して、季語を体感できます。
・Discover the culture and nature of Japan, Kochi, and Tosayama in greater depth through a haiku lecture and a poetry walk through the countryside.
・Experience seasonal words (kigo) through the ingredients used in the dishes.
・通过俳句讲座和乡间吟诗漫步，更深入地了解日本、高知及土佐山的文化与自然。
・通过菜肴中使用的食材，亲身感受季语。
・하이쿠 강의와 시골 마을 하이쿠 산책을 통해 일본, 고치, 도사야마의 문화와 자연을 더욱 깊이 알아볼 수 있습니다.
・요리에 사용된 식재료를 통해 계절어(기고)를 체험할 수 있습니다.
スケジュールSchedule行程일정
9:00 a.m. – 高知市内または高知新港の宿泊施設を出発
10:00 a.m. – オーベルジュ土佐山に到着。日本の俳句や英語俳句のルールを学び、カードゲームで俳句づくりに挑戦
11:00 a.m. – 吟行：周辺の里山を散策
11:40 a.m. – 句作タイム
12:20 p.m. – 昼食
1:50 p.m. – まとめ
2:00 p.m. – 体験終了。タクシーで高知市内へ
9:00 a.m. – Depart from your accommodation in Kochi City or Kochi New Port.
10:00 a.m. – Arrive at Auberge Tosayama. Learn about Japanese haiku, the rules of English-language haiku, and try composing haiku using a card game.
11:00 a.m. – Haiku walk: Explore the surrounding countryside.
11:40 a.m. – Haiku composition time.
12:20 p.m. – Lunch.
1:50 p.m. – Wrap-up session.
2:00 p.m. – Experience ends. Take a taxi back to Kochi City
9:00 a.m. – 从高知市区或高知新港的住宿设施出发。
10:00 a.m. – 抵达Auberge土佐山。了解日本俳句和英语俳句的规则，并通过卡牌游戏尝试创作俳句。
11:00 a.m. – 俳句漫步：探索周边乡村。
11:40 a.m. – 俳句创作时间。
12:20 p.m. – 午餐。
1:50 p.m. – 总结环节。
2:00 p.m. – 体验结束。乘出租车返回高知市区
9:00 a.m. – 고치 시내 또는 고치 신항의 숙소에서 출발
10:00 a.m. – 오베르주 도사야마 도착. 일본 하이쿠와 영어 하이쿠의 규칙을 배우고, 카드 게임으로 하이쿠 짓기에 도전
11:00 a.m. – 하이쿠 산책: 주변 시골 마을 탐방
11:40 a.m. – 하이쿠 창작 시간
12:20 p.m. – 점심 식사
1:50 p.m. – 마무리 세션
2:00 p.m. – 체험 종료. 택시로 고치 시내로 이동
料金に含まれるものPrice Includes费用包含요금 포함 사항
・俳句講義
・吟行（里山散策）
・句作体験
・昼食（オーベルジュ土佐山の季節の会席料理）
・記念ノートなど
・タクシー代
・Haiku lecture
・Haiku walk (countryside stroll)
・Haiku composition experience
・Lunch (seasonal kaiseki meal at Auberge Tosayama)
・Souvenir notebook and other items
・Taxi fare
・俳句讲座
・俳句漫步（乡间散步）
・俳句创作体验
・午餐（Auberge土佐山的应季会席料理）
・纪念笔记本等物品
・出租车费
・하이쿠 강의
・하이쿠 산책(시골 마을 산책)
・하이쿠 창작 체험
・점심 식사(오베르주 도사야마의 제철 가이세키 요리)
・기념 노트 등
・택시 요금
アクセスAccess交通오시는 길
・JR高知駅から車で30分
・はりまや橋バスターミナルから車で40分
・高知空港から車で60分
・高知新港から車で50分
・30 minutes by car from JR Kochi Station
・40 minutes by car from Harimayabashi Bus Terminal
・60 minutes by car from Kochi Airport
・50 minutes by car from Kochi New Port
・从JR高知站驾车30分钟
・从播磨屋桥巴士总站（はりまや橋バスターミナル）驾车40分钟
・从高知机场驾车60分钟
・从高知新港驾车50分钟
・JR 고치역에서 차로 30분
・하리마야바시 버스터미널에서 차로 40분
・고치 공항에서 차로 60분
・고치 신항에서 차로 50분
料金（1名あたり・税込）Price (per person, tax included)费用（每人，含税）요금 (1인당, 세금 포함)
2〜3名：¥46,000
4〜8名：¥39,000
2-3 people: ¥46,000
4-8 people: ¥39,000
2-3人：¥46,000
4-8人：¥39,000
2~3명: ¥46,000
4~8명: ¥39,000
所要時間Duration所需时间소요 시간
6時間
6 hours
6小时
6시간
実施期間Availability开放时间운영 기간
通年
Year-round
全年
연중
休業日Unavailable Dates不可预约日휴무일
木曜日、年末年始
Thursdays, End-of year and new year period
每周四、年末年初期间
목요일, 연말연시
催行人数（最少催行人数）Group Size (Minimum Number of Participants)成团人数（最少人数）인원 (최소 출행 인원)
2〜8名（最少催行人数2名）
2-8 people (2 participants)
2-8人（最少2人成团）
2~8명 (최소 2명)
予約締切Reservation Deadline预约截止예약 마감
体験日の2週間前まで
2 weeks before the experience
体验日前2周
체험일 2주 전까지
集合場所Meeting Point集合地点집합 장소
高知市内または高知新港の宿泊施設
An accommmodation in Kochi City or Kochi New Port
高知市区或高知新港的住宿设施
고치 시내 또는 고치 신항의 숙소
予約・お問い合わせReservations & Inquiries预约与咨询예약 및 문의
株式会社とさごころ
Email: kochi@tosagokoro.jp
Tosagokoro Inc.
Email: kochi@tosagokoro.jp
株式会社とさごころ（Tosagokoro）
电子邮箱：kochi@tosagokoro.jp
주식회사 도사고코로
이메일: kochi@tosagokoro.jp
公式サイトOfficial Website官方网站공식 사이트
注意事項Important Notes注意事项유의 사항
・アレルギーや食事制限がある場合は、ご予約時にお知らせください。
・小雨決行です。大雨の場合は屋外での散策を中止し、屋内での俳句セッションに変更します。
・集合場所からは往復タクシーでご送迎します。ガイドはタクシーには同乗せず、オーベルジュ土佐山でお待ちしております。
・Please inform us of any allergies or dietary requirements when making your reservation.
・The experience will proceed in light rain. In the event of heavy rain, the outdoor walk will be canceled and replaced with an indoor haiku session.
・Round-trip taxi transfers will be provided from the meeting point. The guide will not accompany you in the taxi and will meet you at Auberge Tosayama.
・如有过敏或饮食限制，请在预约时告知。
・小雨照常进行。如遇大雨，将取消户外漫步，改为室内俳句活动。
・从集合地点提供往返出租车接送。导游不随车同行，将在Auberge土佐山与您会合。
・알레르기나 식사 제한이 있으시면 예약 시 알려 주세요.
・가벼운 비가 와도 체험은 진행됩니다. 폭우 시에는 야외 산책을 취소하고 실내 하이쿠 세션으로 대체합니다.
・집합 장소에서 왕복 택시로 모셔 드립니다. 가이드는 택시에 동승하지 않으며, 오베르주 도사야마에서 여러분을 맞이합니다.
予約代行無料Free booking assistance免费代订예약 대행 무료
ご宿泊のお客様は、体験のご予約を無料で代行しますGuests can have us book experiences for free住宿客人可免费请我们代为预约体验숙박 고객님의 체험 예약을 무료로 대행해 드립니다
気になる体験の名前・ご希望の日程・人数を、お問い合わせフォームまたはLINEでお知らせください。各事業者に空き状況を確認し、ご予約までお手伝いします。代行手数料はいただきません。Just send us the name of the experience, your preferred date and the number of people via our contact form or LINE. We will check availability with the operator and take care of the booking. There is no booking fee.请通过咨询表单或LINE告知体验名称、希望日期和人数。我们将向各经营者确认空位，并协助完成预约。不收取任何代订手续费。관심 있는 체험 이름, 희망 일정, 인원을 문의 양식 또는 LINE으로 알려 주세요. 각 사업자에게 예약 가능 여부를 확인하고 예약까지 도와드립니다. 대행 수수료는 받지 않습니다.
※体験料金は各事業者へ直接お支払いください。※空き状況によりご希望に添えない場合があります。* Please pay the experience fee directly to the operator. * Depending on availability, we may not be able to meet your request.※体验费用请直接支付给各经营者。※视空位情况，可能无法满足您的要求。※체험 요금은 각 사업자에게 직접 지불해 주세요. ※예약 상황에 따라 희망에 부응하지 못할 수 있습니다.
ご自身で直接予約される場合は、上記の事業者の連絡先へお問い合わせください。To book directly yourself, please contact the operator listed above.如需自行直接预约，请联系上方所列经营者。직접 예약하시는 경우 위의 사업자 연락처로 문의해 주세요.