画像出典：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅キャンペーン推進委員会／高知県）Photos: Doppuri Kochi Travel (Doppuri Kochi Travel Campaign Promotion Committee / Kochi Prefecture)图片来源：どっぷり高知旅（どっぷり高知旅宣传推进委员会／高知县）사진 출처: 돗푸리 고치 여행 (돗푸리 고치 여행 캠페인 추진위원회 / 고치현)
縁とパワーをもらう小村神社巡りDiscover Omura Shrine: Find Connection and Renew Your Energy探访小村神社：结缘纳福，焕发能量오무라 신사 탐방: 인연을 만나고 에너지를 충전하세요
小村神社は、高知市一宮の土佐神社に次ぐ土佐国二宮とされる神社で、587年に創建され、1,400年以上の歴史を誇ります。社殿の背後にそびえるのは、樹齢千年を超えるといわれる御神木の杉「燈明杉」。言い伝えによると、この木は国難の前に光を放つといわれています。小村神社は人気のパワースポットとしても知られ、境内の杉の葉をお守りとして持ち歩くと、恋愛運や金運にご利益があるといわれています。
Omura Shrine, ranked as the second most important shrine in Tosa Province after Tosa Shrine in Ichinomiya, Kochi City, was founded in 587 and boasts a history of over 1,400 years. Towering behind the shrine buildings is a sacred Japanese cedar known as Tōmyō-sugi (“Lantern Cedar”), said to be over 1,000 years old. According to tradition, the tree glows before times of crisis. Omura Shrine is also a popular spiritual power spot, where carrying a cedar leaf from the shrine grounds as a charm is believed to bring good luck in love and financial fortune.
小村神社地位仅次于高知市一宫的土佐神社，被誉为土佐国二宫。神社创建于587年，拥有超过1,400年的历史。社殿后方高耸着一棵据说树龄逾千年的神圣日本柳杉，被称为“灯明杉”（燈明杉）。相传每逢危难来临之前，这棵树便会发出光芒。小村神社也是人气能量景点，据说将神社境内的杉叶作为护身符随身携带，可带来恋爱运和财运。
오무라 신사는 고치시 이치노미야의 도사 신사에 이어 도사국에서 두 번째로 중요한 신사로 꼽히며, 587년에 창건되어 1,400년이 넘는 역사를 자랑합니다. 신사 건물 뒤편에는 수령 1,000년이 넘는다고 전해지는 신목 삼나무 '도묘스기(등불 삼나무)'가 우뚝 솟아 있습니다. 전설에 따르면 이 나무는 위기가 닥치기 전에 빛을 낸다고 합니다. 오무라 신사는 인기 있는 파워 스폿으로도 알려져 있으며, 경내의 삼나무 잎을 부적으로 지니고 다니면 연애운과 금전운이 좋아진다고 합니다.
どっぷりポイント"Doppuri" Highlights"深度"亮点"돗푸리" 포인트
・本殿へとまっすぐ続く美しい杉並木の参道を歩き、ガイドが本殿までご案内します。
・朝の澄んだすがすがしい空気の中を散策し、神社の神秘的な雰囲気を体感できます。
・国宝や牡丹杉の話、パワースポットとしての評判など、地元ガイドの解説を通して神社の奥深い魅力に触れられます。
・Walk along the beautiful cedar-lined approach leading straight to the main shrine, where your guide will lead you to the main sanctuary.
・Enjoy a morning stroll through the crisp, fresh air and experience the shrine’s mystical atmosphere.
・Discover the shrine’s deeper appeal through insights from a local guide, including stories about its National Treasure, the Botan Cedar, and its reputation as a spiritual power spot.
・漫步于笔直通往本殿的美丽杉树参道，由导游带领您前往本殿。
・在清新凛冽的晨间空气中散步，感受神社的神秘氛围。
・通过当地导游的讲解，了解国宝、牡丹杉的故事以及作为能量景点的美誉，发现神社更深层的魅力。
・본전까지 곧게 이어지는 아름다운 삼나무 가로수 참배길을 걸으며, 가이드가 본전까지 안내해 드립니다.
・상쾌하고 맑은 아침 공기 속을 산책하며 신사의 신비로운 분위기를 느껴 보세요.
・국보와 보탄스기(모란 삼나무) 이야기, 파워 스폿으로서의 명성 등 현지 가이드의 해설을 통해 신사의 깊은 매력을 발견할 수 있습니다.
スケジュールSchedule行程일정
・7:30 a.m.（出発予定時刻）– ARUMOに集合して出発
・小村神社散策 – 鳥居をくぐり参道を歩き、拝殿、本殿、境内の末社を巡ります。
・ガイド付き境内散策 – 神社の歴史、鳥居のくぐり方の作法、千本杉、杉林、小村神社周辺の植物などについて学びます。
・7:30 a.m. (scheduled departure time) – Meet at ARUMO and depart.
・Explore Omura Shrine – Walk through the torii gate and along the shrine approach, visiting the worship hall, main sanctuary, and smaller shrines on the grounds.
・Guided Shrine Walk – Learn about the shrine’s history, proper etiquette for passing through a torii gate, the thousand-cedar trees, the cedar forest, and the plants found around Omura Shrine.
・7:30 a.m.（预定出发时间）– 在ARUMO集合并出发。
・探访小村神社 – 穿过鸟居，沿参道前行，参观拜殿、本殿及境内的小型神社。
・导览神社漫步 – 了解神社的历史、穿过鸟居的正确礼仪、千本杉、杉树林以及小村神社周边的植物。
・7:30 a.m.(출발 예정 시각) – ARUMO에서 집합 후 출발
・오무라 신사 탐방 – 도리이를 지나 참배길을 걸으며 배전, 본전, 경내의 작은 신사들을 둘러봅니다.
・가이드 신사 산책 – 신사의 역사, 도리이를 지나는 올바른 예법, 센본스기(천 그루 삼나무), 삼나무 숲, 오무라 신사 주변의 식물 등에 대해 알아봅니다.
料金に含まれるものPrice Includes费用包含요금 포함 사항
・ガイド料
・絵馬
・お土産
・Guide fee
・Ema (wooden prayer plaque)
・Souvenir
・导游费
・绘马（祈愿木牌）
・纪念品
・가이드 요금
・에마(소원을 적는 나무판)
・기념품
アクセスAccess交通오시는 길
・JR小村神社前駅から徒歩30秒
・JR高知駅から車で30分
・30-second walk from JR Omura Jinja-mae Station
・30 minutes by car from JR Kochi Station
・从JR小村神社前站步行30秒
・从JR高知站驾车30分钟
・JR 오무라진자마에역에서 도보 30초
・JR 고치역에서 차로 30분
料金（1名あたり・税込）Price (per person, tax included)费用（每人，含税）요금 (1인당, 세금 포함)
1名参加：1名あたり¥3,000
2名以上：1名あたり¥2,000
1 participant: ¥3,000 per person
2 or more participants: ¥2,000 per person
1人参加：每人¥3,000
2人及以上：每人¥2,000
1명 참가: 1인당 ¥3,000
2명 이상: 1인당 ¥2,000
所要時間Duration所需时间소요 시간
60分
60 minutes
60分钟
60분
実施期間Availability开放时间운영 기간
通年
Year-round
全年
연중
休業日Unavailable Dates不可预约日휴무일
年末年始
Year-End and New Year Period
年末年初期间
연말연시
催行人数（最少催行人数）Group Size (Minimum Number of Participants)成团人数（最少人数）인원 (최소 출행 인원)
最大6名 ※それ以上の人数はご相談ください（最少催行人数1名）
Up to 6 people ※please inquire for larger groups (minimum 1 participant)
最多6人 ※更多人数请咨询（最少1人成团）
최대 6명 ※그 이상의 단체는 문의해 주세요 (최소 1명)
予約締切Reservation Deadline预约截止예약 마감
体験日前日の17:00まで
5:00 p.m., 1 day prior to the experience
体验日前一天17:00前
체험 전날 오후 5시까지
集合場所Meeting Point集合地点집합 장소
ARUMO410（高知県高岡郡日高村下分1889番1）
ARUMO410 (1889-1 Shimobun, Hidaka Village, Kochi, Japan)
ARUMO410（高知县高冈郡日高村下分1889-1）
ARUMO410 (고치현 히다카무라 시모분 1889-1)
予約・お問い合わせReservations & Inquiries预约与咨询예약 및 문의
Hidaka Village Tourism Association – ARUMO410
Keisuke Tanabe
Phone: 0889-39-2000 (9:00 a.m.–2:00 p.m.)
注意事項Important Notes注意事项유의 사항
通年で実施していますが、ご予約の可否はお問い合わせ後の調整となります。
The experience is available year-round, but bookings are subject to availability and must be confirmed after inquiry.
本体验全年开放，但预约需视情况而定，咨询后方可确认。
체험은 연중 운영되지만, 예약 가능 여부는 문의 후 확인이 필요합니다.
予約代行無料Free booking assistance免费代订예약 대행 무료
ご宿泊のお客様は、体験のご予約を無料で代行しますGuests can have us book experiences for free住宿客人可免费请我们代为预约体验숙박 고객님의 체험 예약을 무료로 대행해 드립니다
気になる体験の名前・ご希望の日程・人数を、お問い合わせフォームまたはLINEでお知らせください。各事業者に空き状況を確認し、ご予約までお手伝いします。代行手数料はいただきません。Just send us the name of the experience, your preferred date and the number of people via our contact form or LINE. We will check availability with the operator and take care of the booking. There is no booking fee.请通过咨询表单或LINE告知体验名称、希望日期和人数。我们将向各经营者确认空位，并协助完成预约。不收取任何代订手续费。관심 있는 체험 이름, 희망 일정, 인원을 문의 양식 또는 LINE으로 알려 주세요. 각 사업자에게 예약 가능 여부를 확인하고 예약까지 도와드립니다. 대행 수수료는 받지 않습니다.
※体験料金は各事業者へ直接お支払いください。※空き状況によりご希望に添えない場合があります。* Please pay the experience fee directly to the operator. * Depending on availability, we may not be able to meet your request.※体验费用请直接支付给各经营者。※视空位情况，可能无法满足您的要求。※체험 요금은 각 사업자에게 직접 지불해 주세요. ※예약 상황에 따라 희망에 부응하지 못할 수 있습니다.
ご自身で直接予約される場合は、上記の事業者の連絡先へお問い合わせください。To book directly yourself, please contact the operator listed above.如需自行直接预约，请联系上方所列经营者。직접 예약하시는 경우 위의 사업자 연락처로 문의해 주세요.